La comunità italiana dell'universo Activision Blizzard dal 2010.

Home Forum Diablo III Necromancer Beta

Questo argomento contiene 20 risposte, ha 11 partecipanti, ed è stato aggiornato da SadicSmile SadicSmile 2 anni, 5 mesi fa.

Stai vedendo 15 articoli - dal 1 a 15 (di 21 totali)
  • Autore
    Articoli
  • #59744
    Gospel
    Gospel
    Partecipante

    https://eu.battle.net/d3/it/blog/20680310/presto-disponibile-il-beta-test-del-negromante-05-04-2017

    Speriamo non duri 6 mesi questa beta per un solo personaggio rofl

    #310117
    Skyshatter
    Skyshatter
    Partecipante

    Se lo presentano al Blizzcom, sono anche 7 i mesi.

    #310118
    Skyshatter
    Skyshatter
    Partecipante

    E invece, con la 2.6 eccolo che ci sarà 😀

    #310119
    Lorenz71
    Lorenz71
    Partecipante

    @skyshatter wrote:

    E invece, con la 2.6 eccolo che ci sarà 😀

    @skyshatter fonte?

    #310120
    FuryDragon90
    FuryDragon90
    Partecipante

    Solo sul ptr
    [youtube:270zdieb]684ykHKKbPw[/youtube:270zdieb]

    #310121
    Grevier
    Grevier
    Partecipante

    [youtube:35pgzlha]i6YcBZ0of0I[/youtube:35pgzlha]

    #310122
    FuryDragon90
    FuryDragon90
    Partecipante

    @grevier wrote:

    [youtube:3i801bdp]i6YcBZ0of0I[/youtube:3i801bdp]

    @grevier yotobi <3

    #310123
    Antani101
    Antani101
    Partecipante

    Ma davvero traducono Necromancer con Negromante?

    #310124
    Feriand
    Feriand
    Partecipante

    @antani101 anche in Diablo 2 si chiamava così (e mi ha sempre inquietato come traduzione) ma mi consolo dicendomi che è il nome che gli hanno dato i villici ignoranti 😀

    #310125
    Antani101
    Antani101
    Partecipante

    @feriand wrote:

    Antani101 anche in Diablo 2 si chiamava così (e mi ha sempre inquietato come traduzione)

    Me lo ricordo e mi faceva cacare già allora.

    #310126
    SadicSmile
    SadicSmile
    Partecipante

    Ma vale il costo del pacchetto?

    #310127
    Skyshatter
    Skyshatter
    Partecipante

    @sadicsmile wrote:

    Ma vale il costo del pacchetto?

    @sadicsmile

    Quando si saprà il costo, potremo giudicare, ora son solo speculazioni.

    #310128
    Gospel
    Gospel
    Partecipante

    @antani101 wrote:

    Ma davvero traducono Necromancer con Negromante?

    @antani101 negromante
    ne·gro·màn·te/
    sostantivo maschile e femminile
    Mago, indovino; part. (in questo caso anche necromante ), chi esercita l’evocazione dei defunti a scopo divinatorio.

    #310129
    Vancold
    Vancold
    Partecipante

    @gospel wrote:

    negromante
    ne·gro·màn·te/
    sostantivo maschile e femminile
    Mago, indovino; part. (in questo caso anche necromante ), chi esercita l’evocazione dei defunti a scopo divinatorio.

    @gospel
    Si, ma visto che in “negromante” è contenuta la parola “negro”, vocabolo che ha assunto connotati razzisti e che spoglia da qualsiasi epicità, probabilmente intendeva che necromante, a causa del collegamento anglosassone, provoca dei sentimenti diversi, che sente più vicini al significato della parola stessa.

    #310130
    Antani101
    Antani101
    Partecipante

    In realtà no.

    Necromante, dal greco nekromanteia formato da nekros = morto e manteia = predizione è colui che fa utilizzo di magia legata ai defunti. In origine con questo termine si intendeva magia divinatoria in seguito anche l’evocazione di morti e spiriti.

    Negromante, dal latino niger (che diventa nigri al genitivo) unito al lemma greco manteia (vedi sopra) indica invece la magia nera, con cui si intendeva prevalentemente evocazioni demoniache e patti con entità malvagie.

    I due termini non sono strettamente sinonimi, anche se si fa parecchia confusione a riguardo.

    E no, non me ne frega granchè del politically correct, dico solo che è linguisticamente sbagliato tradurre Necromancer con Negromante. La traduzione corretta è Necromante.

Stai vedendo 15 articoli - dal 1 a 15 (di 21 totali)
  • Devi essere loggato per rispondere a questa discussione.