La Collana della Dama - Una canzone in dono
  • grallenMost Valuable Poster 12 maggio 2016, 09:17 grallen
    BattleTag: Grallen#2521
    Messaggi: 5725

    Dal caos si crea l'ordine e dell'ordine si genera il caos.
    #1
    Immagine

    Le serie di missioni di World of Warcraft aiutano a immergersi nel ricco mondo della storia di Azeroth conducendo gli avventurieri lungo sentieri nei quali provare esperienze uniche e scoprire nuove storie. Con ogni nuova storia che viene raccontata, la terra da sogno nella quale si svolge prende vita. Per chi non ha mai affrontato questa serie di missioni perché ha giocato solo con l'Alleanza o perché ha intrapreso un percorso alternativo su Azeroth, vogliamo far luce su un viaggio che inizia con la missione "La Collana della Dama", nelle Terre Spettrali.

    Un viaggio sentimentale

    La missione può essere intrapresa da un qualunque personaggio dell'Orda, ma in molti l'hanno incrociata durante la progressione dei livelli degli Elfi del Sangue nelle Terre Spettrali. Disponibile dal livello 15, l'oggetto di missione de "La Collana della Dama" viene rilasciato da una Guardaboschi Caduta al Pinnacolo di Ventolesto.

    Immagine

    Non ci sono prerequisiti per questa missione, e questo oggetto darà avvio alla propria breve serie di missioni che vi porterà a incontrare Dama Sylvanas Ventolesto. Questa collana ha un valore sentimentale per lei e, completando la missione, riceverete una ricompensa unica e speciale: una splendida canzone.

    Immagine

    Sylvanas, insieme ad altre Banshee, canterà il "Lamento degli Alti Nobili". Tenete a portata di mano il fazzoletto, perché si tratta di una canzone commovente e sentita, che svela (anche se solo per un momento) il lato debole della Regina Banshee.

    Immagine

    Testo in lingua thalassiana

    Anar'alah, anar'alah belore,
    Sin'dorei,
    Shindu fallah na.
    Sin'dorei,
    Anar'alah,
    Shindu sin'dorei
    Shindu fallah na.
    Sin'dorei,
    Anar'alah belore.
    Shindu sin'dorei,
    Shindu fallah na.
    Sin'dorei,
    Anar'alah belore,
    Belore.


    Traduzione in lingua comune

    Per la luce, per la luce del sole,
    Figli del sangue,
    I nostri nemici stanno avanzando.
    Figli del sangue,
    Per la luce,
    Figli del sangue morenti,
    Stanno avanzando.
    O, figli del sangue,
    Per la luce del sole.
    Figli del sangue morenti,
    Stanno avanzando.
    O, figli del sangue,
    Per la luce del sole,
    Del sole...

    Chi volesse portare questa canzone nella propria Guarnigione non deve far altro che aprire il Forziere di Sylvanas , che contiene l'Audioscheda: Lamento degli Alti Nobili. Basta cliccare su "usa" per aggiungerla alla propria collezione musicale.

    Fonte Forum Ufficiale
    3
  • Ainaglar 12 maggio 2016, 09:27 Ainaglar
    Messaggi: 530

    Iscritto il: 16 giugno 2014, 11:10
    #2
    Bellissima questline introdotta con TBC, la feci all'epoca con un piccolo blood elf mage.
    Canzone altrettanto bella, la si può sentire mentre si questa in Eversong Woods.
    0
  • Metalline 12 maggio 2016, 09:33 Metalline
    BattleTag: metalline#2691
    Messaggi: 2759

    Top40ita inside
    #3
    @grallen mi meraviglio di te che in tanti anni di Liceo non hai imparato il Thalassese...

    SPOILER la visione della traduzione non è adatta ad un pubblico con meno di 18 anni.

    Traduzione in lingua comune

    Per le minne, per le minne di Sylvanas,
    Figli di Renato Gallina,
    I nostri durelli stanno avanzando.
    Mai più per le galline,
    Per le minne,
    Tutti morti di pippe.
    I durelli stanno avanzando.
    O, figli ormai ciechi,
    Per le minne di Sylvanas.
    Figli assetati di pelo,
    Le diottrie stanno calando.
    O, morti di pippe,
    Per le minne di Sylvanas,
    Per le minne...


    Breve accenno di Lore.

    Questa è la triste storia dei figli illeggittimi di Renato Gallina e del loro vagare ormai ciechi per Azeroth. Nessuno sa come mai gli stessi non ci vedano più anche se sembra che la verità sia "nascosta" in questa antica canzone.
    2
  • grallenMost Valuable Poster 12 maggio 2016, 09:46 grallen
    BattleTag: Grallen#2521
    Messaggi: 5725

    Dal caos si crea l'ordine e dell'ordine si genera il caos.
    #4
    @Metalline

    Evviva la traduzione libera :good: :D :D
    0
  • BigBoss 12 maggio 2016, 09:48 BigBoss
    Messaggi: 1677

    Iscritto il: 30 gennaio 2016, 11:06
    #5
    @Metalline Renato Gallina è il nostro npc preferito, nelle campagne fa sempre la parte del puparo, nulla di strano che sia il padre bastardo degli umani di Wow. 2
  • Metalline 12 maggio 2016, 10:49 Metalline
    BattleTag: metalline#2691
    Messaggi: 2759

    Top40ita inside
    #6
    @BigBoss

    In realtà Renato Gallina è il fratello bastardo di Varyan (hanno il padre in comune mentre la madre di Renato è la famosissima Jessica Rizzanche Gallina).

    Lo sanno tutti a Stormwind.

    Con la scusa di vendere galline va punendo tutte le peggio zozze di Azeroth... Pure la gattara fuori da Stormwind è la madre di un paio di suoi figli... rofl rofl
    3
  • Rekse 12 maggio 2016, 13:27 Rekse
    Messaggi: 3461

    Se qualcuno vuole aggiungermi al battle.net me lo dica perché rifiuto chi non conosco.
    #7
    Immagine 3
  • ghostdragon91 14 novembre 2016, 11:55 ghostdragon91
    BattleTag: 231606
    Messaggi: 19

    Iscritto il: 11 maggio 2016, 12:46
    #8
    guarda oltre che commovente direi anche inquietante e spaventosa.
    O almeno è quello che ho provato quando l'ho sentita per la prima volta e vale la stessa cosa ogni volta che la risento
    0