Glossario italiano-inglese traduzione World of Warcraft
12  
  • MasterRedzCommunity Manager 19 novembre 2013, 12:43 MasterRedz
    BattleTag: MasterRedz#2155
    Messaggi: 4966

    "La tua anima sarà mia!"
    #1
    Dichiarazione d'intenti: Questa discussione nasce con lo scopo di creare un glossario Italiano-Inglese dei nomi della geografica, degli eroi e dei personaggi principali di World of Warcraft. Tutti possono contribuire a completarla segnalando qui sotto eventuali mancanze.


    Città
    Orgrimmar Orgrimmar
    Picco del Tuono Thunder Bluff
    Sepulcra Undercity
    Lunargenta Silvermoon
    Porto degli Acqualorda Bilgewater Port
    Roccavento Stormwind
    Forgiardente Ironforge
    Darnassus Darnassus
    Exodar Exodar
    Meccania Gadgetzan
    Baia del Bottino Booty Bay
    Lungavista Everlook
    Porto Paranco Ratchet

    Continenti/Zone
    Kalimdor
    Durotar Durotar
    Mulgore Mulgore
    Teldrassil Teldrassil
    Isole dell'Eco Echo Isles
    Isola Brumazzurra Azuremyst Isle
    Isola Brumacremisi Bloodmyst Isle
    Azshara Azshara
    Rivafosca Darkshore
    Le Savane (Settentrionali e Meridionali) The Barrens
    Valtetra Ashenvale
    Desolanda Desolace
    Vette di Pietrartiglio Stonetalon Peaks
    Feralas Feralas
    Millepicchi Thousand Needles
    Acquemorte Dustwallow Marsh
    Cratere di Un'Goro Un'Goro Crater
    Tanaris Tanaris
    Silitus Silithus
    Ahn'Qiraj, il Regno Perduto Ahn'Qiraj, the Lost Kingdom
    Vilbosco Felwood
    Fontefredda Winterspring
    Uldum Uldum
    Monte Hyjal Mount Hyjal
    Radaluna Moonglade
    Isole Perdute Lost Isles
    Kezan Kezan

    Regni Orientali (Eastern Kingdoms)
    Gnomeregan Gnomeregan
    Dun Morogh Dun Morogh
    Foresta di Elwynn Elwynn Forest
    Boschi di Cantoeterno Eversong Woods
    Gilneas Gilneas
    Radure di Tirisfal Tirisfal Glades
    Marche Occidentali Westfall
    Terre Spettrali Ghostlands
    Loch Modan Loch Modan
    Selva Pinargento Silverpine Forest
    Montagne Crestarossa Redridge Mountains
    Boscovespro Duskwood
    Alture di Colletorto Hillsbrad Foothills
    Altopiani di Arathi Arathi Highlands
    Paludi Grigie Wetlands
    Rovotorto Settentrionale Northern Stranglethorn
    Capo di Rovotorto Stranglethorn Cape
    Entroterre Hinterlands
    Terre Infette (Occidentali e Orientali) Plaguelands (Western and Eastern)
    Maleterre Badlands
    Gorgia Rovente Searing Gorge
    Steppe Ardenti Burning Steppes
    Paludi del Dolore Swamp of Sorrows
    Terre Devastate Blasted Lands
    Enclave Scarlatta Scarlet Enclave
    Montagne di Roccianera Blackrock Mountains
    Valico Ventomorto Deadwind Pass
    Alture del Crepuscolo Twilight Highlands
    Tol Barad Tol Barad
    Vash'jir Vash'jir
    Isola di Quel'danas Quel'danas Isle


    Terre Esterne(Outland):
    Penisola del Fuoco Infernale Hellfire Peninsula
    Foresta di Terokk Terokkar Forest
    Nagrand Nagrand
    Paludi di Zangar Zangarmarsh
    Montagne Spinaguzza Blade's Edge Mountains
    Landafatua Netherstorm
    Valle di Torvaluna Shadowmoon Valley

    Nordania (Northrend)
    Fiordo Echeggiante Howling Fjord
    Tundra Boreale Borean Tundra
    Dracombra Dragonblight
    Colli Bradi Grizzly Hills
    Zul'Drak Zul'Drak
    Bacino di Sholazar Sholazar Basin
    Cime Tempestose Storm Peaks
    Lungoinverno Wintergrasp
    Foresta di Cristallo Crystalsong Forest
    Sbarco di Hrothgar Hrothgar's Landing
    Corona di Ghiaccio Icecrown

    Piano Elementale
    Rocciafonda Deepholm
    Terre del Fuoco Firelands
    Fauci Abissali Abyssal Maw
    Cielaria Skywall

    Pandaria
    Foresta di Giada Jade Forest
    Giungla di Krasarang Krasarang Wilds
    Valle dei Quattro Venti Valley of the Four Winds
    Massiccio del Kun-Lai Kun-Lai Summit
    Steppe di Townlong Townlong Steppes
    Distese del Terrore Dread Wastes
    Valle dell'Eterna Primavera Vale of Eternal Blossom
    Passo Velato Veiled Stair
    Isola del Tuono Isle of Thunder
    Isola dei Giganti Isle of Giants
    Isola Senzatempo Timeless Isle

    Draenor
    Lande di Fuocogelo Frostfire Ridge
    Talador
    Nagrand
    Gorgrond
    Giungla di Taanan Taanan Jungle
    Valle di Torvaluna Shadowmoon Valley
    Guglie di Arak Spires of Arak
    Ashnar

    Eroi e personaggi principali
    Orda
    Thrall
    Garrosh Malogrido Garrosh Hellscream
    Sylvanas Ventolesto Sylvanas Windrunner
    Lor'themar Theron
    Baine e Cairne Zoccolosanguinario Baine e Cairne Bloodhoof
    Vol'jin dei Lanciascura Vol'jin of da Darkspear
    Gallywix
    Ji Palmoinfuocato Ji Firepaw

    Alleanza
    Varian e Anduin Wrynn
    Magni, Muradin e Brann Barbabronzea Magni, Muradin e Brann Bronzebeard
    Moira Thaurissan/Ferroscuro Moira Thaurissan/Darkiron
    Falstad Granmartello Falstad Wildhammer
    Gelbin Meccatork Gelbin Mekkatorque
    Tyrande Soffiabrezza Tyrande Whisperwind
    Malfurion Grantempesta Malfurion Stormrage
    Velen
    Genn Mantogrigio Genn Greymane
    Aysa Cantanubi Aysa Cloudsinger
    Jaina Marefiero Jaina Proudmoore

    Neutrali
    Irathion Wrathion
    Ramingo della Sapienza Cho Lorewalker Cho
    Onorevole Taran Zhu Lord Taran Zhu
    Chen Triplomalto Chen Stormstout

    Fazioni
    Alba d'Argento Argent Dawn
    Crociata Scarlatta Scarlet Crusade
    Bucanieri Velerosse Bloodsail Buccaneers
    Cartello dei
    Circolo Cenariano Cenarion Circle
    Fiera di Lunacupa Darkmoon Faire
    Signori Abissali di Hydraxian Hydraxian Waterlords
    Fratellanza del Thorio Thorium Brotherhood
    Il Sindacato Syndicate
    Maniero dei Corvi Ravenholdt
    Timbermaw Hold
    Discendenza di Nozdormu Brood of Nozdormu

    Spedizione Cenariana Cenarion Expedition
    Congiurati Linguamorta Ashtongue Deathsworn
    il Consorzio The Consortium
    Guardiani del Tempo Time Keepers
    Alafatua Netherwing
    Ogri'la
    Magh'ar
    Thrallmar
    Forte dell'Onore Honor Hold
    Sporeggar
    Occhio Violaceo The Violet Eye
    Aldor
    I Veggenti Scryers
    Sha'tar
    Guardacieli Sha'tari Sha'tari Skyguard
    Offensiva del Sole Infranto Shattered Sun Offensive

    Crociata d'Argento Argent Crusade
    Verdetto Cinereo Ashen Verdict
    Kalu'ak
    Kirin Tor
    Cavalieri della Spada d'Ebano Ebon Blade Knights
    Lega dei Draghi Wyrmrest Accord
    Figli di Hodir Sons of Hodir
    Mano della Vendetta Hand of Vengeance
    Predatori del Sole Sunreavers
    Taunka
    Offensiva dei Cantaguerra Warsong Offensive
    Lega degli Esploratori Explorer's League
    Frostborn
    Patto Argenteo
    Spedizione del Valore Valiance Expedition

    Nemici
    Alamorte Deathwing
    Illidan Grantempesta Illidan Stormrage
    Kael'thas Solealto Kael'thas Sunstrider
    Magatha Totemtruce Magatha Grimtotem

    Artefatti Leggendari
    Gelidanima Frostmourne
    Martelfato Doomhammer
    Brandicener Ashbringer
    Iride Focalizzante Focusing Iris
    Anima dei Draghi/Demoni Dragon/Demon Soul
    Urloatroce Gorehowl

    Spedizioni
    Vanilla
    Baratro di Fiamma Furente Ragefire Chasm
    Miniere della Morte Deadmines
    Gnomeregan Gnomeregan
    Blackfathom Deeps
    Caverne dei Lamenti Wailing Caverns
    Segrete di Roccavento Stormwind Stockade
    Forte di Zannascura Shadowfang Keep
    Sotterranei di Lamaspina Razorfen Down
    Gallerie di Lamaspina Razorfen Kraul
    Maglio Infausto Dire Maul
    Maraudon Maraudon
    Uldaman Uldaman
    Zul'Farrak Zul'Farrak
    Monastero Scarlatto Scarlet Monastery
    Sale Scarlatte Scarlet Halls
    Scholomance Scholomance
    Stratholme Straholme
    Tempio Sommerso Sunken Temple
    Bastioni di Roccianera Blackrock Spire
    Sotterranei di Roccianera Blackrock Depths

    The Burning Crusade
    Bastioni di Fuoco Infernale Hellfire Ramparts
    Forgia del Sangue Blood Furnace
    Sale della Distruzione Shattered Halls
    Antro dei Vapori Steamvault
    Fosse deglio Schiavi Slavepens
    Torbiera Sotterranea Underbog
    Cripta degli Auchenai Auchenai Crypts
    Labirinto delle Ombre Shadow Labyrinth
    Sale dei Sethekk Sethekk Halls
    Tombe del Mana Mana-Tombs
    Fuga da Durnholde Escape from Durnholde Keep
    Palude Nera Opening of the Dark Portal / Black Morass
    Arcatraz Arcatraz
    Botanica Botanica
    Mecanar Mechanar
    Terrazza dei Magisteri Magisters' Terrace

    Wrath of the Litch King
    Forte di Drak'Tharon Drak-Tharon Keep
    Fortezza Violacea Violet Hold
    Gun'Drak Gun'Drak
    Ordalia dei Campioni Trial of the Champions
    Ahn'khanet, il Regno Antico Ahn'kanet, the Old Kingdom
    Azjol'nerub Azjol'nerub
    Epurazione di Stratholme Culling of Stratholme
    Forte Utgarde Utgarde Keep
    Pinnacolo di Utgarde Utgarde Pinnacle
    Nexus The Nexus
    Oculus Oculus
    Forgia delle Anime The Forge of Souls
    Fossa di Saron Pits of Saron
    Sale dei Riflessi Halls of Reflection
    Sale del Fulmine Halss of Lightning
    Sale della Pietra Halls of Stone

    Cataclysm
    Zul'Aman Zul'Aman
    Zul'Gurub Zul'Gurub
    Sale della Creazione Halls of Origination
    Città Perduta dei Tol'vir Lost City of the Tol'vir
    Nucleo di Pietra Stonecore
    Grim Batol Grim Batol
    Caverne di Roccianera Blackrock Caverns
    Trono delle Maree Throne of the Tides
    Pinnacolo del Vortice Vortex Pinnacle
    Pozzo dell'Eternità Well of Eternity
    Ora del Crepuscolo Hour of Twilight
    Fine dei Tempi End Time

    Mists of Pandaria
    Assedio al Tempio di Niuzao Siege of Niuzao Temple
    Birrificio Triplomalto Stormstout Brewery
    Monastero degli Shandaren Shado-pan Monastery
    Palazzo Mogu'shan Mogu'shan Palace
    Porta del Sole Calante Gate of the Setting Sun
    Tempio della Serpe di Giada Temple of the Jade Serpent

    Incursioni
    Vanilla
    Antro di Onyxia Onyxia's Lair
    Fortezza dell'Alanera Blackwing Lair
    Nucleo Ardente Molten Core
    Rovine di Ahn'qiraj Ruins of Ahn'qiraj
    Tempio di Ahn'q Temple of Ahn'qiraj

    The Burning Crusade
    Antro di Gruul Gruul's Lair
    Antro di Magtheridon Maghteridon's Lair
    Battaglia per il Monte Hyjal Battle for Mount Hyjal
    Caverne di Sacrespire Serpentshrine Caverns
    Forte Tempesta Tempest Keep
    Karazhan Karazhan
    Pozzo Solare Sunwell Plateau
    Tempio Nero Black Temple

    Wrath of the Litch King
    Naxxramas Naxxramas
    Occhio dell'Eternità Eye of Eternity
    Ordalia dei Crociati Trial of the Crusaders
    Rocca della Corona di Ghiaccio Icecrown Citadel
    Santuario di Ossidiana Obsidian Sanctum
    Santuario di Rubino Ruby Sanctum
    Ulduar Ulduar
    Volta di Archavon Vault of Archavon

    Cataclysm
    Bastione del Crepuscolo Bastion of Twilight
    Forte di Baradin Baradin Hold
    Trono dei Quattro Venti Throne of the Four Winds
    Sotterranei dell'Alanera Blackwing Descent
    Terre del Fuoco Firelands
    Anima del Drago Dragon Soul

    Mists of Pandaria
    Segrete Mogu'shan Mogu'shan Vaults
    Cuore della Paura Heart of Fear
    Terrazza dell'Eterna Primavera Terrace of the Eternal Spring
    Regno del Tuono Throne of Thunder
    Assedio di Orgrimmar Siege of Orgrimmar


    Scenari
    0
  • RuTeam di sviluppo web 19 novembre 2013, 16:23 Ru
    Messaggi: 4970

    Iscritto il: 06 marzo 2010, 10:03
    #2
    I commenti a questa discussione sono stati moderati.

    Questo glossario fa parte di un progetto che stiamo realizzando come supporto alla sezione Storia e lore, dove in molti chiedono di poter avere a disposizione anche i nomi in inglese per comprenderne meglio la storia.

    Prego chiunque commenti, di farlo solo per segnalare eventuali traduzioni mancanti o errori.
    Quando il progetto avrà raggiunto un buon risultato, verrà spostato nella sezione Storia e lore.
    0
  • Greymane 19 novembre 2013, 17:07 Greymane
    BattleTag: Urabrask#2263
    Messaggi: 5928

    “War is our sculptor. And we are prisoners to its design.”
    - Javik [Mass Effect 3]
    #3
    Città
    Orgrimmar - Orgrimmar
    Picco del Tuono - Thunder Bluff
    Sepulcra - Undercity
    Lunargenta - Silvermoon
    Porto degli Acqualorda - Bilgewater Port
    Roccavento - Stormwind
    Forgiardente - Ironforge
    Darnassus - Darnassus
    Exodar - Exodar
    Meccania - Gadgetzan
    Baia del Bottino - Booty Bay
    Lungavista - Everlook
    Ratchet - Ratchet



    Alba d'Argento - Argent Dawn
    Crociata Scarlatta - Scarlet Crusade
    Bucanieri Velerosse - Bloodsail Buccaneers
    Cartello dei
    Circolo Cenariano - Cenarion Circle
    Fiera di Lunacupa - Darkmoon Faire
    Signori Abissali di Hydraxian - Hydraxian Waterlords
    Fratellanza del Thorio - Thorium Brotherhood
    Il Sindacato - Syndicate
    Maniero dei Corvi - Ravenholdt
    ??? - Timbermaw Hold
    Discendenza di Nozdormu - Brood of Nozdormu

    Spedizione Cenariana - Cenarion Expedition
    Congiurati Linguamorta - Ashtongue Deathsworn
    il Consorzio - The Consortium
    Guardiani del Tempo - Keepers of Time
    Alafatua - Netherwing
    Ogri'la
    Magh'ar
    Thrallmar
    Forte dell'Onore - Honor Hold
    Sporeggar
    Occhio Violaceo - The Violet Eye
    Aldor
    I Veggenti - Scryers
    Sha'tar
    Guardie Celesti Sha'tari - Sha'tari Skyguard
    Offensiva del Sole Infranto - Shattered Sun Offensive
    0
  • Yardeh 19 novembre 2013, 17:09 Yardeh
    Messaggi: 8136

    -cometaxxx-
    #4
    Nope Ratchet dovrebbe essere Porto Pranco se non ricordo male. 0
  • SERAPHIMON 24 novembre 2013, 12:20 SERAPHIMON
    BattleTag: SERAPHIMON#2969
    Messaggi: 1562

    Iscritto il: 25 ottobre 2013, 21:43
    #5
    Chen Triplomatlo / Chen Stormstout (questo era il suo nome anche in Warcraft 3?)
    Moira Thaurissan / Moira Thaurissan
    Totem Truce / Grim Totem
    Jaina Marefiero /Jaina Theramore (ed anche la sua città)
    Borgodoro / Goldshire
    Borgoscuro / Darkshire
    Punto del Nexus / Nexus's Point


    credo sia il caso di inserire anche gli oggetti ed armi più importanti
    Gelanima / Frostmourne
    Brandicenere / Ashbringer
    Martelfato / Doomhammer
    Iride Focalizzante / ???


    se può servire, posso controllare ed inserire i Glossari presenti nei libri
    0
  • Yardeh 24 novembre 2013, 12:25 Yardeh
    Messaggi: 8136

    -cometaxxx-
    #6
    Jaina Proudmoore non Theramore XD 1
  • Greymane 24 novembre 2013, 23:20 Greymane
    BattleTag: Urabrask#2263
    Messaggi: 5928

    “War is our sculptor. And we are prisoners to its design.”
    - Javik [Mass Effect 3]
    #7
    @SERAPHIMON Iride Focalizzante è Focusing Iris in client Eng

    Nella sezione Oggetti importanti / armi non possiamo dimenticarci la Gorehowl - Urloatroce e la Atiesh, imoirtantissima staffa di Medivh
    1
  • BloorMost Valuable Poster 24 novembre 2013, 23:39 Bloor
    Messaggi: 3998

    http://www.twitch.tv/bloor95
    #8
    Vorrei segnalare un errore:
    Guardie Celesti Sha'tari - Sha'tari Skyguard
    In realta è "Guardacieli Sha'tari".
    Fonte: cazzeggiavo sull'armory mobile in ita, io ho il game in inglese e mi è saltato l'occhio ;)
    0
  • RuTeam di sviluppo web 25 novembre 2013, 01:15 Ru
    Messaggi: 4970

    Iscritto il: 06 marzo 2010, 10:03
    #9
    Grazie a tutti dei contributi. Grafica del glossario aggiornata 0
  • SERAPHIMON 25 novembre 2013, 20:54 SERAPHIMON
    BattleTag: SERAPHIMON#2969
    Messaggi: 1562

    Iscritto il: 25 ottobre 2013, 21:43
    #10
    cometaxxx ha scritto:Jaina Proudmoore non Theramore XD


    chiedo venia, purtroppo ho realizzato il mio lapsus troppo tardi
    0
  • SERAPHIMON 25 novembre 2013, 20:59 SERAPHIMON
    BattleTag: SERAPHIMON#2969
    Messaggi: 1562

    Iscritto il: 25 ottobre 2013, 21:43
    #11
    Greymane ha scritto:@SERAPHIMON Iride Focalizzante è Focusing Iris in client Eng

    Nella sezione Oggetti importanti / armi non possiamo dimenticarci la Gorehowl - Urloatroce e la Atiesh, imoirtantissima staffa di Medivh


    hai ragione, specie sull'ascia Urloatroce / Gorehowl dei Malogrido / Hellscream, perchè prima mi sembrava che si chiamasse Ululato di Sangue . . . probabilmente era troppo lungo come nome
    0
  • SERAPHIMON 25 novembre 2013, 21:11 SERAPHIMON
    BattleTag: SERAPHIMON#2969
    Messaggi: 1562

    Iscritto il: 25 ottobre 2013, 21:43
    #12
    una curiosità, come mai non viene utilizzato il nuovo nome di Thrall: Go'El?
    non è una traduzione, ma il suo nome orchesco scelto dai suoi genitori, però credo che andrebbe utilizzato, specie per rispetto nei sui confronti
    0
  • Greymane 25 novembre 2013, 21:19 Greymane
    BattleTag: Urabrask#2263
    Messaggi: 5928

    “War is our sculptor. And we are prisoners to its design.”
    - Javik [Mass Effect 3]
    #13
    Perchè Thrall ha scelto di non usare il nome di Go'el, ma di rimanere Thrall 0
  • Medivh 26 novembre 2013, 15:02 Medivh
    BattleTag: Medivh#2166
    Messaggi: 1941

    Iscritto il: 14 agosto 2010, 17:54
    #14
    Non è Elwynn Wood ma Elwynn Forest 0
  • SERAPHIMON 26 novembre 2013, 22:28 SERAPHIMON
    BattleTag: SERAPHIMON#2969
    Messaggi: 1562

    Iscritto il: 25 ottobre 2013, 21:43
    #15
    Greymane ha scritto:Perchè Thrall ha scelto di non usare il nome di Go'el, ma di rimanere Thrall


    questo non lo sapevo, credevo che dopo essere diventato uno sciamano completo avesse acquisito il suo nome originale, senza ripudiare quello "umano"
    0
  • SERAPHIMON 05 febbraio 2014, 12:37 SERAPHIMON
    BattleTag: SERAPHIMON#2969
    Messaggi: 1562

    Iscritto il: 25 ottobre 2013, 21:43
    #16
    io avrei una proposta: che ne dite se nel glossario includiamo anche termini e linguaggi delle varie razze?

    per esempio: Shan'Do in elfico significa Onorevole Maestro e Thero'Shan è Onorevole Allievo, è con questi termini che Malfurion ed il Semidio Cenarius, il Custode dei Boschi si rivolgevano fra di loro
    0
  • Yardeh 06 febbraio 2014, 00:14 Yardeh
    Messaggi: 8136

    -cometaxxx-
    #17
    Nel glossario del gioco c'entra poco, nel senso, avrebbe rilevanza per progetti role playing o cmq che abbiano un'utilità concreta. Può essere fatto in un altro topic, dato che questo glossario serve per lo più per quei player che con la localizzazione fanno difficoltà ad ingranare dai termini originali alla versione localizzata... 1
  • SERAPHIMON 06 febbraio 2014, 10:33 SERAPHIMON
    BattleTag: SERAPHIMON#2969
    Messaggi: 1562

    Iscritto il: 25 ottobre 2013, 21:43
    #18
    cometaxxx ha scritto:Nel glossario del gioco c'entra poco, nel senso, avrebbe rilevanza per progetti role playing o cmq che abbiano un'utilità concreta. Può essere fatto in un altro topic, dato che questo glossario serve per lo più per quei player che con la localizzazione fanno difficoltà ad ingranare dai termini originali alla versione localizzata...


    acuta osservazione
    0
  • Lia 28 febbraio 2016, 14:03 Lia
    Messaggi: 8

    Iscritto il: 28 febbraio 2016, 13:51
    #19
    Ciao! Sto traducendo il libro ("Illidan") che uscirà, credo, ad aprile. Via via che trovo termini che non sono sui glossari, e ce ne sono diversi, potreste dirmi come sono stati localizzati nei giochi in italiano? Sto lavorando giorno e notte (argh) perché il libro sia pronto in tempo e non saprei proprio quando giocare per scoprirlo da sola... 0
  • BigBoss 28 febbraio 2016, 14:15 BigBoss
    Messaggi: 1675

    Iscritto il: 30 gennaio 2016, 11:06
    #20
    @Lia credo che tu possa aiutarti tramite l'utilizzo di motori di ricerca, come wowhead, ma in mancanza ti suggerisco di chiedere quantomeno uno screenshot della traduzione. Per il resto, a disposizione. 0
  • Greymane 28 febbraio 2016, 14:27 Greymane
    BattleTag: Urabrask#2263
    Messaggi: 5928

    “War is our sculptor. And we are prisoners to its design.”
    - Javik [Mass Effect 3]
    #21
    Eh purtroppo senza sapere quali termini ti serve tradurre, non possiamo darti una gran mano purtroppo 0
  • Lia 28 febbraio 2016, 18:52 Lia
    Messaggi: 8

    Iscritto il: 28 febbraio 2016, 13:51
    #22
    Grazie, BigBoss.
    Motori di ricerca: certo, li sto usando a profusione (ed è così che vi ho trovati), ma a volte perdo mezz'ora per una sola parola, prima per trovarla e poi per avere conferma cercando riscontri altrove etc, e se continuo a perdere tutto questo tempo non finirò mai la traduzione in tempo. Magari voi ci mettete un attimo, invece, a dirmi come è stato tradotto questo e quello.
    Screenshot: sto cercando direttamente i testi tra le mie conoscenze (vengo dal mondo dei videogiochi, e un po' ho collaborato anch'io alla localizzazione di WoW secoli fa) (ma gli errori non sono miei :D ). Finora non ho avuto fortuna.
    Comunque adesso aspetto di aver finito la primissima bozza e poi inizierò a fare un elenco dei termini che mi mancano (o che da qualche parte trovo tradotti in un modo e da qualche altra parte in un altro) e, se avrai/avrete voglia di darmi una mano, mille grazie in anticipo!
    2
  • Greymane 28 febbraio 2016, 19:18 Greymane
    BattleTag: Urabrask#2263
    Messaggi: 5928

    “War is our sculptor. And we are prisoners to its design.”
    - Javik [Mass Effect 3]
    #23
    Ottimo, allora aspettiamo i termini che ancora ti mancano :good: 0
  • exca 28 febbraio 2016, 19:32 exca
    Messaggi: 702

    Hearest thou my voice, still?
    #24
    Credo basti Wowhead
    es:
    http://www.wowhead.com/npc=40140/arch-druid-fandral-staghelm
    in alto a destra puoi cambiare lingua
    http://it.wowhead.com/npc=40140/arcidruido-fandral-elmocervo

    Edit:
    Notavo che su wowhead ovviamente non ci sono tutti i personaggi dei libri, come Lucan Foxblood che e' presente in Stormrage e Illidan, ed e' stato tradotto in Lucan Sanguescaltro.
    0
  • Greymane 28 febbraio 2016, 20:31 Greymane
    BattleTag: Urabrask#2263
    Messaggi: 5928

    “War is our sculptor. And we are prisoners to its design.”
    - Javik [Mass Effect 3]
    #25
    exca ha scritto:Credo basti Wowhead
    es:
    http://www.wowhead.com/npc=40140/arch-druid-fandral-staghelm
    in alto a destra puoi cambiare lingua
    http://it.wowhead.com/npc=40140/arcidruido-fandral-elmocervo

    Edit:
    Notavo che su wowhead ovviamente non ci sono tutti i personaggi dei libri, come Lucan Foxblood che e' presente in Stormrage e Illidan, ed e' stato tradotto in Lucan Sanguescaltro.

    @exca

    Eh è questo il problema: i romanzi sono talmente pieni di personaggi che non esistono nel gioco, o che se esisteranno, saranno introdotti in futuro.
    0
12