• Scritto da ,
    Attenzione: Se effettui il login puoi cambiare la lingua con cui visualizzare le carte di Hearthstone!
    Sul forum ufficiale italiano di Hearthstone era stata aperta una discussione sulla localizzazione italiana della meccanica Life Steal (il danno inflitto viene convertito in cura per l'Eroe), tradotta in Sottrazione Vitale.

    L'utente LordSoth ha puntualizzato che il nome è troppo lungo e forse un po' fuorviante perché non è immediatamente chiaro, almeno solo dal nome, che il danno venga trasformato in cure.

    Il responsabile della localizzazione Exoonatoss è intervenuto nella discussione e ha dato ragione all'utente, annunciando che nel gioco la nuova traduzione sarà Furto Vitale.


    Immagine

    Vi piace questa nuova soluzione?

    Exoonatoss ha scritto

    Salve a tutti,

    in queste ultime settimane abbiamo discusso più volte in merito alla traduzione del termine "Lifesteal" e vorremmo cogliere l'occasione per rendervi partecipi.
    I punti a favore di "Sottrazione vitale" erano la coerenza e l'immediatezza:
    - il termine è la traduzione di "Lifesteal" in altri giochi Blizzard (Heroes of the Storm e Diablo III) e non ha mai generato discussioni nelle altre community;
    - il termine "Sottrazione" è sinonimo di "furto","ruberia" e adatto anche al contesto di Hearthstone.

    Per quanto non fossimo unanimamente soddisfatti della scelta, abbiamo preferito mantenere uniformità e sfruttare il fatto che a una parte dei nostri giocatori questa traduzione sarebbe potuta suonare familiare.
    Come avrete notato in questo stesso thread, trovare un termine che soddisfi "tutti i palati" è piuttosto difficile, ma in questo caso abbiamo pensato che fosse possibile fornire una traduzione più immediata e comprensibile.

    La meccanica "Lifesteal" sarà quindi tradotta con "Furto Vitale", riducendo così la lunghezza del testo e comunicando l'idea di "Appropriazione" più chiaramente.

    Vi ringraziamo per aver creato questo thread e per averci dimostrato ancora una volta quanto siate legati a Hearthstone.
    Continuate a condividere con noi le vostre opinioni sulla localizzazione e ci vediamo alla locanda!

    Condividi articolo
9 commenti
  • Satyrlock 18 luglio 2017, 12:56 Satyrlock
    Messaggi: 19

    Iscritto il: 14 aprile 2017, 09:58
    #1
    SOTTRAZIONE... per favore... furto vitale non da lo stesso senso immediato e sottrazione vitale ha storia. Furto vitale a primo impatto da: guadagno vita. Sottrazione è: gli tolgo vita. Ovvio che poi entrambi hanno il doppio senso tolgo e guadagno perchè sinonimi ma 1) lo usi sicuro per danneggiare prima che per curarti. 2) nessuno considera che ci sono miriade di giocatori blizzard che sanno cos'è sottrazione ma non furto? Ste notizie hype vanno solo agli sfegatati di Hearthstone non a tutti loro. 0
  • Peppu 18 luglio 2017, 13:08 Peppu
    BattleTag: Peppu#2154
    Messaggi: 2846

    ''I usually WAT alone'' [cit.]
    #2
    E Roccavento? E Ventolesto? E i marò? 7
  • Black 18 luglio 2017, 13:16 Black
    Messaggi: 374

    Keep Calm and Wipe
    #3
    Ma delle scie chimiche non parla nessuno? 0
  • waterdellarovina 18 luglio 2017, 13:27 waterdellarovina
    BattleTag: danroxi#2971
    Messaggi: 370

    Ha avuto quasi ragione così tante volte...
    #4
    Satyrlock ha scritto:)2) nessuno considera che ci sono miriade di giocatori blizzard che sanno cos'è sottrazione ma non furto?

    @Satyrlock grazie, era da un po' che non ridevo così.
    3
  • Exhumed 18 luglio 2017, 15:01 Exhumed
    BattleTag: Punisher666#2193
    Messaggi: 3383

    Hell On Earth
    #6
    Peppu ha scritto:E Roccavento? E Ventolesto? E i marò?

    @Peppu

    Epic Win!!
    1
  • Jack92 18 luglio 2017, 15:10 Jack92
    BattleTag: Jack92#2314
    Messaggi: 377

    Iscritto il: 03 dicembre 2014, 14:24
    #7
    Black ha scritto:Ma delle scie chimiche non parla nessuno?

    @Black delle SCIE KIMIKEEEEEEEEEEEEEEE
    0
  • MicH 19 luglio 2017, 07:38 MicH
    Messaggi: 153

    Iscritto il: 09 febbraio 2015, 12:39
    #8
    " Ciuccia Vita "

    gg no re
    0
  • NunDio 19 luglio 2017, 18:08 NunDio
    BattleTag: NunDio#2349
    Messaggi: 385

    So che dice iscritto da marzo 2016 ma in realtà sono attivo dalla fine di aprile 2017 :)
    #9
    Preferivo sottrazione vitale, furto non rende l'idea, ma pazienza :) 1
  • Commenta la notizia
,