• Scritto da ,
    Attenzione: Se effettui il login puoi cambiare la lingua con cui visualizzare le carte di Hearthstone!
    Poche ore fa è emerso un importante bug nel testo di una carta della versione italiana di Hearthstone, FurtoBurgle riporta infatti una dicitura sbagliata che non rispecchia il suo reale funzionamento. Nella versione inglese c'è scritto che mette nella nostra mano due carte casuali della classe dell'avversario, mentre in italiano limita la meccanica alle sole magie.

    Immagine Immagine
    Versione inglese corretta - Versione italiana errata

    L'errore verrà corretto in una prossima patch del gioco e riguarda solo il testo, la carta ora funziona esattamente allo stesso modo della controparte inglese anche se la scritta è al momento diversa.

    Bradanvar ha scritto

    Innanzitutto ti ringraziamo per la segnalazione. Abbiamo effettuato alcuni controlli e possiamo confermare che si tratta in effetti di un errore di localizzazione del testo della carta in questione. Nella sua versione originale in lingua inglese, il testo della carta riporta quanto segue:

    • Burgle
      Add 2 random class cards to your hand (from your opponent's class).

    Attualmente il testo della carta in italiano è:

    • Furto
      Mette nella tua mano due Magie casuali della classe dell'avversario.

    Il testo dovrebbe riportare invece:

    • Furto
      Mette nella tua mano due carte casuali della classe dell'avversario.

    Il testo verrà corretto nella prossima patch di Hearthstone. Nel mentre ci scusiamo per questa svista e per il disagio causato dalla traduzione errata.

    Condividi articolo
12 commenti
  • Cippacometa 26 agosto 2015, 17:17 Cippacometa
    BattleTag: cippacometa#1373
    Messaggi: 1096

    croccantezza
    #1
    male male 0
  • larryb 26 agosto 2015, 17:25 larryb
    Messaggi: 608

    Iscritto il: 15 agosto 2015, 12:16
    #2
    Allora avevo notato bene, quando l'ho sbustata infatti mi sono detto "me la ricordavo diversa" ma non ho più controllato. 0
  • Peppu 26 agosto 2015, 17:49 Peppu
    BattleTag: Peppu#2154
    Messaggi: 2700

    ''I usually WAT alone'' [cit.]
    #3
    Ed è pure grossolano come errore. 2
  • SERAPHIMON 26 agosto 2015, 20:36 SERAPHIMON
    BattleTag: SERAPHIMON#2969
    Messaggi: 1562

    Iscritto il: 25 ottobre 2013, 21:43
    #4
    l'immagine sembra quello della pubblicità dei grissini:

    ♫ scappa scappa scappa con pane Alba ♪ il grissino tentatore ♫

    . . .

    e voi avete letto questo mio commento cantando con la voce e musica originale nella vostra testa! :D
    17
  • Unkras 27 agosto 2015, 11:07 Unkras
    BattleTag: Unkras#2543
    Messaggi: 18

    Potete chiamarmi Silver.
    #5
    Raga ma anche Sabotatore ha un errore: Grido di battaglia nel turno successivo il potere eroe del nemico costa (5) mana, quando invece costa 5 mana in più; quindi 7 in situazioni normali. 2
  • Matto3k 28 agosto 2015, 00:12 Matto3k
    BattleTag: Matto3k#2463
    Messaggi: 372

    Iscritto il: 27 dicembre 2014, 21:57
    #6
    @Unkras ero entrato nel articolo proprio per scrivere la stessa cosa Ahahah. 0
  • repiddu 28 agosto 2015, 10:44 repiddu
    Messaggi: 279

    Canale Youtube attivo: https://www.youtube.com/channel/UCNnPN80NMXyfscIA4-PSxRA
    #7
    E' la prima volta che succedono errori così grossolani di traduzione.

    Spero sistemino presto sopratutto per chi non va a informarsi su internet e non essendo al corrente dell'errore si ritrova con un effetto diverso da quello scritto.
    0
  • JJ86 28 agosto 2015, 14:26 JJ86
    Messaggi: 12

    Iscritto il: 24 agosto 2015, 09:37
    #8
    Speriamo che non licenzino il traduttore. 0
  • DarkTanox 28 agosto 2015, 14:33 DarkTanox
    BattleTag: DarkTanox#2693
    Messaggi: 225

    Iscritto il: 27 aprile 2015, 16:10
    #9
    JJ86 ha scritto:Speriamo che non licenzino il traduttore.

    @JJ86 *traduttori
    0
  • JJ86 28 agosto 2015, 14:35 JJ86
    Messaggi: 12

    Iscritto il: 24 agosto 2015, 09:37
    #10
    DarkTanox ha scritto:JJ86 *traduttori

    @DarkTanox
    ;) grazie per la correzione.
    0
  • iRed 30 agosto 2015, 10:48 iRed
    BattleTag: Red#22395
    Messaggi: 77

    Figo. Figo Figata.
    #11
    Errare è umano °>° 0
  • Yardeh 30 agosto 2015, 11:05 Yardeh
    Messaggi: 8136

    -cometaxxx-
    #12
    ...perseverare è diabolico!

    E direi che ce la stanno mettendo tutta rofl .
    0
  • Commenta la notizia
,